Listing to Babylon: “We list, as she bibs us, by the waters of babalong.” (James Joyce in Finnegans Wake, p 103.9)